Der Fremdsprachenkorrespondent

Du bist auf der Suche nach einem passenden Beruf und bei deiner Suche über den Beruf des Fremdsprachenkorrespondenten gestolpert? Der Name klingt interessant und nun fragst du dich, ob du eventuell als Fremdsprachenkorrespondent deine berufliche Zukunft finden kannst? Wir haben dir hier alle relevanten Informationen zum Fremdsprachenkorrespondenten herausgesucht. Von der Ausbildung bis zum Berufseinstieg, vom Gehalt bis zu den notwendigen Weiterbildungen.

Aufgaben als Fremdsprachenkorrespondent

Die Aufgaben eines Fremdsprachenkorrespondenten sind äußerst vielfältig und stark von der Branche geprägt, in welcher du später arbeiten wirst. Wenn du vor allem in einem wirtschaftlich geprägten und international agierenden Unternehmen beschäftigt bist, wirst du neben den verschiedenen Übersetzungsaufgaben vor allem wirtschaftliche Aufgaben übernehmen und somit einen Teil der Verwaltung in speziellen Einsatzbereichen übernehmen.

Ein gewisses Interesse für wirtschaftliche Zusammenhänge ist somit auch als Fremdsprachenkorrespondent von Vorteil. Zudem bist du als Fremdsprachenkorrespondent in vielen Unternehmen viel unterwegs und unterstützt deinen Arbeitgeber beispielsweise als Dolmetscher auf Reisen oder bei verschiedenen Messen und Präsentationen.

Die Arbeit als Fremdsprachenkorrespondent ist somit äußerst abwechslungsreich und durchaus fordernd, bietet dafür aber auch eine gute Bezahlung und ein vielfältiges Arbeitsbild.

Als Fremdsprachenkorrespondent stellst du dir meist die Fragen:

Wer ist mein Gesprächspartner, Empfänger von Dokumenten etc.?

Wie kann ich Inhalte adäquat übersetzen & vermitteln?

Die fachliche und sprachliche Qualifikation ist bei einem Fremdsprachenkorrespondent besonders wichtig, da dieser oftmals herangezogen wird, um Korrespondenzen und auch Verträge zu übersetzen. Dabei übersetzt ein Fremdsprachenkorrespondent die Texte schnell und sicher von einer Sprache in die andere und ermöglicht somit eine reibungslose und verständige Kommunikation. Oftmals müssen diese Aufgaben als Fremdsprachenkorrespondent auch unter Zeitdruck erledigt werden, sodass Stress in manchen Einsatzgebieten durchaus ebenfalls ein wichtiges Thema ist.

Oftmals ist der Fremdsprachenkorrespondent auch als verlängerter Arm des Einkaufs oder des Marketings tätig und hilft diesen bei der Suche nach passenden Angeboten im Ausland und bei den entsprechenden Preisverhandlungen. Je nach Unternehmen und individuellem Schwerpunkt kann sich der Job als Fremdsprachenkorrespondent also durchaus abwechslungsreich und interessant gestalten lassen und für viel Freude sorgen.

Voraussetzungen

Als Fremdsprachenkorrespondent wäre ein grundsätzliches Interesse an fremden Ländern ein großer Pluspunkt. Logischerweise solltest du darüber hinaus gerne neue Sprachen lernen und viel Ehrgeiz beim Vokabeln pauken zeigen!

Du arbeitest auch sehr viel mit unterschiedlichen Menschen, sei also kommunikativ und strukturiert in deinen Arbeitsprozessen. Anderenfalls können deine Kollegen deine Arbeitsschritte nicht nachvollziehen.

Manchmal müssen Fremdsprachenkorrespondenten kurzfristig Schriftstücke aufgeben, sei deswegen belastbar und verliere auch bei naherückenden Abgabefristen nicht sofort den Kopf.

Neben all der fachlichen Kompetenz spielen jedoch häufig noch weitere Faktoren eine Rolle, wenn du dich zu einem Beruf hingezogen fühlst. Als angehender Fremdsprachenkorrespondent solltest du unter anderem über folgende Eigenschaften verfügen:

• Neugierde auf fremde Menschen
• Auslandserfahrung
• Sichere Kenntnisse in Fremdsprachen
• Einfaches Lernen neuer Sprachen

Business Development Manager: Ausbildung & Studium

Der Beruf des Fremdsprachenkorrespondenten ist ein reiner Ausbildungsberuf, welcher durch eine zweijährige schulische Ausbildung erlangt werden kann. In der Regel umfasst die Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten auch verschiedene Betriebspraktika, in denen du während deiner Ausbildung in den Arbeitsalltag als Fremdsprachenkorrespondent hineinschnuppern und erste praktische Erfahrungen machen und Kontakte knüpfen kannst.

Voraussetzung für die Ausbildung ist ein mittlerer Bildungsabschluss. Während der schulischen Ausbildung lernst du nicht nur vertieft die von dir gewünschte und bereits beherrschte Fremdsprache, sondern auch eine ganze Reihe von weiteren Fächern, welche dich für deinen späteren Beruf vorbereiten. Zu den Ausbildungsinhalten gehören unter anderem folgende Schwerpunkte und Fachbereiche:

• Unterricht in der gewählten Fremdsprache
• Konversation in Landessprache
• Präsentationen und Korrespondenzen in der Handelssprache
• Landeskunde
• Übersetzungen von Korrespondenzen und Fachtexten
• Office-Arbeit und Büro-Organisation
• Textverarbeitung
• Wirtschaft

Die Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent endet mit einer Abschlussprüfung. Diese erfolgt sowohl mündlich als auch schriftlich und fordert sir einiges ab. So musst su bei der schriftlichen Prüfung unter anderem:

• Einen Fachtext in eine Fremdsprache übersetzen
• Unterschiedliche Texte aus der gewählten Fremdsprache übersetzen
• Eine vollständige Korrespondenz führen und anschließend übersetzen

Die mündliche Prüfung ist ebenfalls wichtig. Hierbei werden unter anderem Fragen zur Landeskunde in der Fremdsprache abgefragt. Zudem müssen Fragen zur Fachkunde und zur entsprechenden Fachterminologie beantwortet werden. Auch das Dolmetschen eines Gesprächs gehört bei der mündlichen Prüfung zu den Aufgaben.

Fremdsprachenkorrespondent: Einstieg

Quereinsteiger gibt es im Bereich der Fremdsprachenkorrespondenz kaum, da zu viele fachliche Skills und vor allem spezifische Vokabeln für diesen Arbeitsbereich benötigt werden. Als Fremdsprachenkorrespondent sind glücklicherweise nicht nur Menschen mit Berufserfahrung, sondern auch Berufseinsteiger durchaus gefragt, da diese in der Regel näher am Puls der Zeit und an der lebendigen Sprache sind.

Egal ob Du als Fremdsprachenkorrespondent Berufseinsteiger oder berufserfahren bist. Folgende Erfahrungen helfen Dir bei der Jobsuche und verbessern Deine Chancen auf dem Arbeitsmarkt als Fremdsprachenkorrespondent zusätzlich:

• Wissen im Bereich Marketing und Vertrieb
• Erfahrung im Kundenumgang
• Erste Erfahrung in Management und Organisation

Hilfreiche Soft Skills als Fremdsprachenkorrespondent

Selbstverständlich spielen für den beruflichen Erfolg viele unterschiedliche Faktoren eine wichtige Rolle. Als Fremdsprachenkorrespondent solltest du nicht nur die fachliche Qualifikation in den Mittelpunkt stellen, sondern auch durch verschiedene Soft Skills zu überzeugen wissen. Denn diese sind oftmals bei einem Einstellungsgespräch mindestens ebenso wichtig wie deine fachliche Qualifikation.

•  Sehr gutes und klar strukturiertes Ausdrucksvermögen
• Viel Auslandserfahrung
• Nicht nur Beherrschung der Schriftsprache

• Großes interkulturelles Interesse
• Bereits erfolgte Übersetzertätigkeiten
• Kenntnisse in Auslandskunde

Branchen & Bereiche

Der Beruf des Business Development Manager ist nicht auf eine Branche beschränkt, sondern kann in jedem Bereich Anwendung finden, vorausgesetzt  das Unternehmen möchte sich entsprechend zukünftiger Trends weiterentwickeln. Die jeweilige Branche ist vor allem relevant für die Voraussetzungen, die man als Business Development Manager mitbringen sollte, da natürlich ein gewisses Fachwissen im gewünschten Bereich maßgeblich ist.

Vor allem, wenn das Unternehmen an Innovation und Technik interessiert ist, werden oft Business Development Manager gesucht. Hier sind oft Ingenieure als Business Development Manager zu finden. Business Development Manager sind vorwiegend in den Bereichen Naturwissenschaften und Technik gefragt, wie etwa in den folgenden Branchen:

Du siehst also, dass es kaum einen Bereich gibt, in welchem der Fremdsprachenkorrespondent keine passende Arbeit finden kann. Dementsprechend groß ist das Angebot an passenden Stellen auf dem Markt. Und da auch in Zukunft die verschiedenen Märkte immer stärker zusammenwachsen werden, kannst du davon ausgehen, dass auch in naher Zukunft noch weitere Jobs und Stellen in diesem Bereich geschaffen werden. Als Fremdsprachenkorrespondent hast du einen Beruf gewählt, welcher dir eine gute Zukunftssicherheit bietet.

 Gehalt als Fremdsprachenkorrespondent

Da es sich um eine rein schulische Ausbildung handelt, darfst du während deiner Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent keine Ausbildungsvergütung erwarten. Nach der Ausbildung hängt die Höhe deines Gehaltes von vielen unterschiedlichen Faktoren ab. Darunter fallen unter anderem die Größe des Unternehmens und dessen Sitz, sowie deine Berufserfahrung.

Du kannst als Fremdsprachenkorrespondent zwischen 50.000 CHF bis 100.000 CHF rechnen.

Auch weitere Zusatzfähigkeiten und Qualifikationen spielen bei der Höhe des Gehalts ebenfalls eine nicht unerhebliche Rolle. In der Regel bewegt sich das Einstiegsgehalt direkt nach der Ausbildung zwischen 1.600 und 2.000 CHF brutto pro Monat. Kannst du auf die ersten Jahre der Berufserfahrung als Fremdsprachenkorrespondent zurückblicken, verbessert sich das Gehalt in der Regel auf einen Betrag zwischen 2.500 und 3.300 CHF brutto pro Monat.

Durch gezielte Weiterbildungen oder durch Spezialwissen in verschiedenen Nischen kannst du dein Gehalt nochmals deutlich aufbessern. In der richtigen Nische und beim passenden Arbeitgeber sind auch als Fremdsprachenkorrespondent monatliche Verdienste von über 4.000 CHF oder mehr durchaus möglich.

Karriereperspektiven & Aufstiegsmöglichkeiten 

Weiterbildung

Die andauernde Weiterbildung ist als Fremdsprachenkorrespondent besonders wichtig, da du dich nicht nur in deinem Fachbereich und deiner Branche, sondern auch in den von dir gesprochenen Sprachen weiterbilden musst. Schließlich verändert sich die Sprache immer wieder aufs neue und andere Wörter und Begriff kommen hinzu. Es gilt somit für dich in den von dir beherrschten Sprachen up-to-date zu sein und dort durch lebendige Kenntnisse zu glänzen.

Zudem gibt es verschiedene Weiterbildungsmöglichkeiten für Fremdsprachenkorrespondenten, welche du ebenfalls in Anspruch nehmen kannst. Ein als Fremdsprachenkorrespondent besonders beliebter Teil der Weiterbildung ist der Abschluss als staatlich geprüfter Euro-Korrespondent. Mit einer solchen Weiterbildung kannst du in vielen international agierenden Unternehmen im mittleren Management Anstellung finden und somit deine beruflichen Aussichten nochmals weiter verbessern.

Als Euro-Korrespondent übernimmst du unter anderem die Korrespondenz in den gewählten Fremdsprachen, übernimmst die Terminplanung und die Organisation von Meetings, organisierst Reisen und Messepräsentationen und führst bei Besprechungen Protokoll. Eine weitere und gern genutzte Möglichkeit der Weiterbildung ist als Fremdsprachenkorrespondent auch das Studium mit dem Schwerpunkt Sprache und Wirtschaft, welches von einigen Universitäten angeboten wird. Ein Abschluss in diesem Bereich qualifiziert dich ebenfalls fürs mittlere und gehobene Management und kann deine Karriere als Fremdsprachenkorrespondent deutlich beflügeln.

Aufstiegsmöglichkeiten & Karriereperspektiven

Grundsätzlich bietet der Beruf als Fremdsprachenkorrespondent viele Aufstiegsmöglichkeiten. Wichtig hierbei sind vor allem die von dir beherrschten Sprachen und deine sonstigen Fähigkeiten und Soft-Skills. Oftmals können Fremdsprachenkorrespondenten in den unterschiedlichsten Firmen innerhalb ihrer Position weiter aufsteigen und über kurz oder lang beispielsweise Teams von Fremdsprachenkorrespondenten führen und organisieren.

Durch die oben genannten Weiterbildungen und Studiengänge kannst du auch den Aufstieg in ganz neue Arbeitsbereiche schaffen und dich somit dem Bereich Management nähern. Hier kannst du durch Führungsverantwortung und durch die entsprechenden Soft Skills sehr schnell Karriere machen, wenn dein Arbeitgeber beispielsweise in Länder expandiert, deren Sprache dein Fachgebiet darstellt.